Effective pooled testing via hypergraph factorization; Using viral loads and within-host models to improve COVID-19 surveillance